Origen del Meme: AHORITA NO JOVEN
Por: I'm Rich!
Internet está lleno de memes, pero hay una categoría que parece tener superpoderes para convertirse en viral: los animales. Basta con que un perro ponga cara de pocos amigos, un gato ignore deliberadamente a su dueño o una mascota haga algo completamente inexplicable para que internet diga: «Esto merece un meme».
Esta vez hay un cartel en particular que llama la atención: «AHORITA NO JOVEN».
Es bastante fácil deducir de dónde surgió la expresión. Se trata de una frase muy popular en México, país conocido también por su particular gusto por los diminutivos: «un momentito», «vasito», «ahorita» y un largo etcétera.
La expresión forma parte desde hace mucho tiempo del habla cotidiana mexicana y, con el tiempo, también traspasó fronteras gracias a la cultura popular y a películas protagonizadas por cómicos como Cantinflas.
La traducción al idioma universal
Imaginemos que estás tranquilamente en casa. Quizá leyendo un libro...
¿un libro? 😏 Bueno, digamos que jugando PlayStation, viendo
videos o preparándote para salir.
De repente tocan la puerta y no tienes ninguna intención de abrir. La versión diplomática sería: «Ahora no puedo abrir, estoy ocupado. Vuelva después».
Pero internet decidió ahorrar palabras y convertirlo en: «Ahorita no, joven».
De repente tocan la puerta y no tienes ninguna intención de abrir. La versión diplomática sería: «Ahora no puedo abrir, estoy ocupado. Vuelva después».
Pero internet decidió ahorrar palabras y convertirlo en: «Ahorita no, joven».
Trasladando esta expresión a internet y a las redes sociales, «Ahorita no, joven» empezó a utilizarse para ridiculizar publicaciones o comentarios que simplemente no interesaban al lector.
La cortesía desaparece progresivamente y el mensaje pasa a tener una traducción mucho menos diplomática: «Largo de aquí», «deja de publicar tonterías», «no jodas» o cualquier otra variante que la imaginación del internauta considere apropiada.
El meme se popularizó rápidamente en Latinoamérica y, como suele ocurrir con los memes, comenzaron a aparecer variantes adaptadas a diferentes países y regiones.
Pero... ¿de dónde viene el popular perro protagonista del meme?
No se sabe exactamente cuál fue su origen. Una de las versiones que circuló en internet apunta a un video de YouTube en el que un adolescente intenta realizar una broma para su canal.
Según la interpretación que circuló en torno al video, el joven habría acudido a una pequeña tienda para comprar condones y sorprender a sus propietarios. Sin embargo, quien termina apareciendo en escena es un perro, mientras que al fondo se escucha una frase que sonaría como «Aholita no, joven».
Pequeño detalle
La explicación anterior es una interpretación del contenido del video;
el idioma y el contexto original no permiten asegurar con precisión qué
se está diciendo. Digamos que el meme hizo lo que mejor sabe hacer:
tomar algo extraño y convertirlo en una historia todavía más extraña.
Video relacionado con el origen del meme
Jajaja. El meme puede parecer bastante simple, pero precisamente ahí está parte de su encanto: una frase cotidiana, un perro con cara de «no me molestes» y el internet haciendo el resto.
Y aunque seguramente existen otros carteles mucho más elaborados, «AHORITA NO JOVEN» consiguió su pequeño lugar en el museo internacional de memes inexplicables.
En fin... temo que ahora me respondan en los comentarios: «AHORITA NO JOVEN» 😭
2 comentarios
Publicar un comentario
-
Anónimo3 de mayo de 2015 a las 8:55 p.m.ProfileAnónimoSaid: muy buenoView profilemuy buenoResponder
-
Anónimo13 de abril de 2015 a las 8:36 p.m.ProfileAnónimoSaid: AHORITA NO JOVEN :vView profileAHORITA NO JOVEN :vResponder